ΡΙΛΚΕ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ-Του Θανάση Μουσόπουλου

Το καλοκαίρι είναι εποχή για διαβάσματα βιβλίων ποικίλων. Με ουσία και περιεχόμενο. Και βέβαια κλασικών. Τον Ρίλκε τον ξέρω από το αριστούργημά του για τον Ορφέα και βέβαια από το Γράμμα σε ένα νέο ποιητή.

Να και ένα άλλο αριστούργημα που δεν το είχα πολυπροσέξει με αποσπάσμτα επιστολών του - χιλιάδες έγραψε - για θέματα ζωής ποικίλα. Όταν το ολοκληρώσω κάτι περισσότερο θα πούμε.Τώρα μια πρόγευση.

Είναι μεγάλο και σημαντικό βιβλίο - γι' αυτό απαιτεί μια βαθιά μελέτη.

ΡΑΪΝΕΡ ΜΑΡΙΑ ΡΙΛΚΕ «Η ΣΟΦΙΑ ΤΟΥ ΡΙΛΚΕ»

Ο οδηγός του ποιητή για τη ζωή

ανθολόγηση: Ulrich Baer

μετάφραση Α. ΝΙΚΟΛΑΚΟΠΟΥΛΟΥ

Εκδόσεις ΠΑΤΑΚΗ

Ο Ράινερ Μαρία Ρίλκε (Rainer Maria Rilke, 4 Δεκεμβρίου 1875 - 29 Δεκεμβρίου 1926) ήταν λυρικός ποιητής και πεζογράφος του 20ού αιώνα. Ο Ρίλκε γεννήθηκε στην Πράγα και δημιούργησε μεταξύ Γαλλίας και Γερμανίας. Οι εικόνες του εστιάζονται στη δυσκολία της κοινωνίας σε μια εποχή δυσπιστίας, μοναξιάς, και βαθιάς ανησυχίας - θέματα που τον τοποθετούν ως ποιητή μεταξύ της παραδοσιακής και νεότερης ποίησης. Τα δύο διασημότερα έργα του είναι τα Σονέτα στον Ορφέα και οι Ελεγείες του Ντουίνο. Έγραψε επίσης περισσότερα από 400 ποιήματα στα γαλλικά, που τα αφιέρωσε στην πατρίδα επιλογής του, το καντόνι Βαλέ (Valais) στην Ελβετία.

Το βιβλίο Η σοφία του Ρίλκε, σε εξαιρετική μετάφραση και επιμέλεια, θα πρέπει να διαβαστεί ως συνεχής διαδοχή των τοπίων του χρόνου και της ζωής, καθώς ό,τι αποτυπώνεται στις σελίδες του παίρνει τη σφραγίδα του καθολικού.

Η θεματική συλλογή αποσπασμάτων από τον απέραντο θησαυρό των επιστολών του ποιητή, στην εξαιρετική έκδοση του Πατάκη, μας επιτρέπει να αντιληφθούμε ότι κρατούμε στα χέρια μας έναν άλλο Ρίλκε, μιαν εμπνευσμένη ποιητική ιδιοφυΐα που η φωνή του, αυθεντική, ανταγωνίζεται σε σημασία εκείνη που αντηχεί στα ίδια του τα ποιήματα. Ανθολόγος των αποσπασμάτων ο αναπληρωτής καθηγητής Γερμανικής και Συγκριτικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης Ulrich Baer, ο οποίος στην εκτενή εισαγωγή του (σελ. 9-90) καταγράφει με ευαισθησία και τόλμη τα στοιχεία που τον οδήγησαν στη συγκεκριμένη επιλογή: «Τα γράμματα αυτά λάμπουν από διορατικότητα και πρωτοτυπία, παράγουν εντελώς απροσδόκητες διανοητικές μεταστροφές και συζητούν μαζί μας”.